Grice at the Border
A piece on Gricean maxims and asylum interpretation.
Archive / searchable writing
Essays, published work and research notes on False Fluency, asylum interpretation, Classics and AI language systems.
A piece on Gricean maxims and asylum interpretation.
A pilot study testing TRACE alongside a structured reflection checklist with Arabic-English bilingual adults.
At 15, I took the case for original-language asylum records to my MP, Connor Rand.
TRACE gives teachers and students a practical vocabulary for examining translated choices, alternatives and consequences.
Reflective fluency turns awareness of a translator's limits into action before errors enter the record.
Students name the literal translation as accurate because it is the only thing they have been shown.
The source language is deprived. The target language carries that deprivation. The institution turns it into consequence.
Canada's accreditation test exposed a problem the UK has never measured.
The AI summary starts from the wrong file. The transcript is already an interpretation.
Interpreter demand, cancellations, dialect mismatch, missed quality checks, and the fix the system still avoids.
A Latin classroom, Pliny's ministeria, and the gap a translation can hide.
Six words from Pliny Letters 9.33. Six translation decisions a student never sees.
Procurement, qualifications, dialect, and the missing original record.
How the board game prototype makes interpretation failure hard to look away from.
Interpreter procurement, evidence, and the language conditions behind inconsistency findings.
Access to justice depends on whether the record captures what the applicant said.
Interpreter quality is the variable the system does not track.
How correction systems erase particles, then call it improvement.
Same meaning. More tokens. Higher cost.
VR and WebXR make meaning collapse visible.
What translation does to meaning. What loss gets dressed up as.
No writing matches that search.